Меню сайта
Категории каталога
Статьи (интернет) [4]
Интервью [8]
переводы интервью с Такеши
Рецензии на фильмы [8]
Авторские статьи [3]
Статьи (журналы) [0]
Наш опрос
Любимый фильм с Такеши Канеширо
Всего ответов: 392

Главная » Статьи » Статьи (интернет)

Интервью для Empire о "Доме Летающих Кинжалов"
UK interview for "HOFD" - Empire

Имитирующий жизнь - это то, как можно было бы в двух словах описать интервью, которое мы провели с Такеши Канеширо, звездой фильма Чжана Имоу "Дом Летающих Кинжалов" (House Of Flying Daggers). Все было похоже на совершенно странную версию сцены съемок рекламы виски с Билом Мюреем в фильме "Трудности Перевода"; все перекручивалось и искажалось – трудности в переводе. У нас перед глазами был невероятно красивый дуэт полуяпонца-полукорейца и его переводчика. Они стояли перед маленькой группой и британских, и других европейских журналистов. Журналисты задавали вопросы, и, естественно, переводчик передавал их Такеши, на тот язык, который Такеши хотел слышать (очевидно, сам он знает приблизительно 6 языков и к тому же неплохо говорит по-английски), а потом он сам старался отвечать. Достаточно откровенно, как кто то мог бы заметить. Толпясь в и без того переполненном баре, каждый намеревался сделать все от себя зависящее, чтобы записать это интервью.

 

Такеши Канеширо


не все вопросы были простыми, многие озадачили его, а некоторые даже, как показалось, унизили, или могли как-то унизить его работу. Что ж, без дальнейшего шума, просто предоставим вам это интервью и весь разговор:

Журналист: Вообще, можно ли ожидать от этого фильма чего-то большего, чем просто боевик?

Такеши: Вообще-то Я даже и не думал об этом фильме как о боевике. Когда я впервые услышал о проекте от режиссера, мне его описали как любовную историю, а боевые сцены больше были атрибутом, или декорацией для самой истории. В этом фильме то и не так уж много боевых сцен, основное внимание уделяется сюжету. Да и у меня не особо то много было драк в фильме по роли. Потому то - для меня этот фильм – прежде всего любовная история, повесть о том, как можно полюбить за три дня.

 

~"Для меня это любовная повесть о том, как можно полюбить за три дня."~

 

Журналист: Вы впервые приехали на кино фестиваль в Лондоне?

Такеши: Да! Это первый раз для меня.

Журналист: Как вам этот фестиваль?

Такеши: Я все еще хочу сходить куда-нибудь! Пока что я побывал в очень маленьком количестве мест, хотя мне очень нравится в Лондоне.

Журналист: Не могли бы вы дать нам парочку подсказок для начинающих актеров от себя?

Такеши: (пауза) Я даже не знаю! Ввиду того, что я не посещал актерских курсов; у меня не было тренировок, и я все еще учусь правильно играть. Но, вообще - у того, кто хочет этим заниматься должно быть что-то свое… что-то, что есть только у одного человека - Тебя. Это может быть игра, или стиль работы, но важно иметь то, что выделяет Тебя из толпы других, таких как ты актеров; ты должен быть единственным в своем роде.

 

~Такеши Канеширо и Чжан Цзии~

Вот! Теперь официально это можно было бы назвать концом интервью, но нам удалось поймать Канеширо через несколько минут после этого, пока его представители готовились к выходу актера на сцену. Заинтересованные комментарием Такеши по поводу малого количества боевых сцен в фильме, и малым опытом в актерской деятельности, мы все же добились от звезды еще парочки слов для нас.

"Я примерно месяц тренировался в хореографии с мечем, но только в основных сценах. Большую часть решений по поводу того или другого приема я принимал уже на съемочной площадке, и мы вообще практически ничего не знали о том, как режиссеры захотят повернуть все в том или ином моменте сценария. К моменту, когда мы приезжали на площадку, режиссер просто говорил уже перед камерой нам 'Вот! Давай, попробуй это!'. Мы просто знали парочку-другую основных движений."

И нравилось ли ему работать с самыми известными создателями фильмов в мире?

"Ну... да, конечно же!", - он рассмеялся. "Да, могу сказать теперь, но в то время для меня это было полным кошмаром, потому что погода была просто ужасно холодная, и все время было темно – солнце садилось очень рано, потому нам приходилось снимать за такое короткое время". (от себя - это, наверное, он про съемки в Украине так говорит)

К тому времени как он закончил, его публицисты уже вызвали на сцену, и он ушел представлять "Дом Летающих Кинжалов".


перевод: mikomi

редакторы перевода: Ognyana, Violette13, b-angel и aMirRa

источники: оригинал статьи

Категория: Статьи (интернет) | Добавил: mikomi (09.01.2009)
Просмотров: 914 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 3.5/2 |
Всего комментариев: 2
2  
я не знаю, но может быть. Вообще то он очень красиво описывал свои приключения со снегом. В нем живет душа романтика)))

1  
Наверно, в Украине Такеши впервые в жизни снег увидел)) tongue


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Друзья сайта
*Expired Pine Apple*
RUtracker Kaneshiro Takeshi
Форум Такеши
Фан-клуб Такеши Вконтакте
Статистика

online: 1
guests: 1
members: 0


Powered by Mikomi © 2017  English version