Меню сайта
Категории каталога
Статьи (интернет) [4]
Интервью [8]
переводы интервью с Такеши
Рецензии на фильмы [8]
Авторские статьи [3]
Статьи (журналы) [0]
Наш опрос
Любимый фильм с Такеши Канеширо
Всего ответов: 392

Главная » Статьи » Интервью

Интервью: Провинция Цзилин – газета “Новая культура” (Хуашань)
2010-03-10 03:01:00
Source: Huashang - New Culture newspaper (Jilin)
Провинция Цзилин – газета "Новая культура” (Хуашань)
Reporter Yan Wei

Source of the picture: http://www.chaoliuxi.com

Source of the article: news.163.com - 而不是明星金城武的存在
Интерпретация с китайского от AltaVista Google, обработка Ognyana

Большинство людей считают Такеши Канеширо стильным красавцем, иконой спортивной моды, желанным и частым участником светских вечеринок, но сам актер хочет быть обычным человеком. 12 марта в Пекине пройдет премьерный показ фильма "К-20: 20 ликов человека-призрака”, на который приглашены Такако Мацу, японская телезвезда, сыгравшая главную женскую роль в фильме, и Такеши Канеширо. Недавно репортер нашей газеты, Ян Вей, взял у Такеши Канеширо интервью, задав ему вопросы по электронной почте. Такеши Канеширо добросовестно ответил на вопросы и даже задавал встречные вопросы корреспонденту для уточнения некоторых деталей.

Р: Есть ли любовная линия и эротические сцены в "К-20”?

К: Ну, это все же не любовная драма. Была одна сложная сцена, где требовалось принимать ванну, но это был не я, а Такако Мацу. Я должен был внезапно открыть дверь ванной, а ей надо было резко встать в ванне лицом ко мне. Я очень нервничал из-за этой сцены, так как боялся, что она не сможет себя преодолеть. Я даже предложил режиссеру использовать в этой сцене дублершу Такако Мацу, но она отказалась от дублерши и сказала, что сыграет сама. Когда Такако Мацу встает в ванне лицом ко мне, у нее на теле в стратегических местах закреплены полосы ткани. Я очень боялся, что эти полосы отклеятся, и что всем будет очень и очень неловко.

Р: Путь Такеши Канеширо от "Чунгкингского экспресса” до "Пылкого сердца”, от "Дома летающих кинжалов” к "Полководцам” и " Битве у Красной скалы” на первый взгляд кажется очень гладким. Вас охотно снимали разные режиссеры, почему, как по-вашему?

К: Я не знаю. Именно режиссер передвигает фигуры на своей шахматной доске. Возможно, моей фигурой просто легко ходить.

Р: Кто Ваш любимый режиссер?

К: Как сказать? Если я скажу, что мне нравятся все режиссеры, и что между ними всеми есть что-то общее, это, пожалуй, прозвучит претенциозно. Я могу сказать, что когда ко мне впервые обратился Чжан Имоу, он искал актера на главную роль в «Доме летающих кинжалов”. Я жил своей обычной жизнью, и вдруг мне позвонил мой тайваньский агент и спросил, возьмусь ли я за эту роль. Китайский режиссер Чжан Имоу особенно хорошо относится к актерам, работать с ним очень приятно. Джон Ву очень серьезен и принципиален, он сам себе съемочная группа. Вонг Кар Вай предпочитает не иметь жесткого сценария, работать с ним одно удовольствие. Питер Чан из Гонконга любит разговаривать с актерами, и вдохновение приходило ко мне во время таких разговоров, на них мы тратили много времени. Режиссеров много, но поверьте, я их не выбираю.

Р: Почему в последние годы Вы забросили свою карьеру певца и сконцентрировались на актерской профессии?

К: Во-первых, я всегда хотел быть актером, но возможно так случилось и потому, что в шоу-бизнесе из меня делают идола. Быть певцом, быть звездой, сниматься в телесериалах в Японии значит быть все время на виду. Актеры тоже поют, танцуют, снимаются, но все же им удается не так светиться. К тому же, я могу быть актером сколь угодно долго, до тех пор, пока мне это интересно.

Р: Когда Вы почувствовали, что быть актером – Ваше призвание?

К: Когда начались съемки у Вонг Кар Вая. Я думаю, что на этом фильме я повзрослел, из мальчика, который еще не знает, какую цену надо заплатить, чтобы стать мужчиной, я превратился во взрослого человека, начал задумываться о будущей карьере, о том, куда двигаться в жизни. Снявшись в нескольких фильмах ведущих режиссеров, я обнаружил, что с каждым хорошим фильмом я немного взрослею, эти проекты заставили меня ощутить и обдумать свой творческий рост, творческую зрелость.

Такеши Канеширо производит впечатление скромного и тихого человека, он редко посещает презентации и даже боится, что ”К-20” сочтут примитивно пропагандистским фильмом. Такеши Канеширо говорит, что эта застенчивость ему самому немного мешает, но в толпе он теряется и чувствует себя неловко.

Р: Что Вы обычно делаете в свободное время?

К: Вообще-то у меня самая обычная жизнь, дома я люблю играть в онлайн-игры, слушаю джаз, но мне нравится и книгу прочитать и кино посмотреть. Короче, дома я делаю все то же самое, что и все люди.

Р: Почему Вы так не любите быть в центре внимания?

К: Не люблю? Не знаю. Не думаю, что я так уж застенчив, но я не нахожу в этом особого удовольствия, просто не люблю, чтобы все смотрели только на меня. Это не потому, что я так уж люблю одиночество, я просто не знаю куда пойти. Например, меня приглашали на показы мод, но что мне там делать? Наряжаться я не люблю, я мог бы что-то сказать на показе, но модельерам для продвижения своих коллекций этого не надо. Я стою на красной дорожке, как экспонат, и чувствую себя ужасно, не знаю, куда девать руки и ноги. Или вечеринки – если вечеринку устраивает близкий друг, вполне можно пойти и даже выпить там, но обычно на большие вечеринки приходят толпы незнакомых друг с другом людей. И что там делать? Зачем туда ходить? Уж лучше я останусь дома, поиграю на электрогитаре или книгу почитаю.

Р: Ваш теперешний образ жизни Вас полностью устраивает?

К:
Я как-то всем доволен, и теперь, и в прошлом, и в будущем. Многие актеры хотят, чтобы их фильмы были коммерчески успешными и приносили им хороший доход, хотят иметь дома в разных частях света, частный самолет, кучу наград. Все это здорово. Но я думаю, что обычная жизнь лучше, потому что я знаю, что актеры живут, как на ярмарке тщеславия, и быстро истощают свои физические и духовные силы, если ставят себе непосильные задачи и стремятся к трудно достижимым целям. Жизнь не может быть сплошным праздником, это кого хочешь развратит и доконает. Я живу спокойной размеренной жизнью, и мне очень нравится ощущать, что я не звезда Такеши Канеширо, а просто человек, мне нравится ощущать, что я реально существую, живу.

Такеши Канеширо не говорит о делах сердечных, как бы репортеры ни просили его высказаться. Он говорит, что ищет добрую, хорошую девушку, которая относилась бы к родителям с искренним почтением. Она стала бы частью его семьи и была бы рядом с ним.

Р: Вы знаете, что многие азиатские девушки считают Вас идеалом мужчины?

К: Так называемый идеальный мужчина – что это такое? Разве дело только во внешности? Я думаю, что я никак не тяну на идеал мужчины, потому что я еще до этого не дозрел.

Р: Как Вы видите себе идеал мужчины?

К: Внешность не главное, настоящий мужчина должен уметь любить людей, любить самого себя и уметь относиться к жизни философски. Я пока всего этого не умею. Я сталкивался только с проявлениями восхищения в свой адрес, но пока не научился относиться к ним философски.

Р: Что Вы имеете в виду?

К: Например, девушки часто узнают меня на улице. Будь то в Китае или в Японии, они начинают охать и ахать, затем просят сфотографироваться с ними, повернуться туда и посмотреть сюда, затем они начинают посылать фотографии с мобильного телефона подругам, и больше не обращают на меня никакого внимания. Я слышал, что они говорят какой я клёвый, но никто из них не хочет по-человечески поговорить со мной, им как будто просто нечего сказать. Так как я ничего не могу в этом изменить, я не обижаюсь.

Р: Это Вам неприятно?

К: Ничего, я уже привык, но чувствую себя неуютно.

Р: А какова по-вашему идеальная женщина?

К: Мне нравятся добрые девушки, которые уважительно относятся к родителям, внешность не главное. А много ли таких девушек в индустрии развлечений? Я от них устал. Это может прозвучать напыщенно, но найти добрую, уважающую родителей девушку очень трудно.

Р: Все говорят, что Вы очень хороший сын.

К: Мне до хорошего сына далеко, потому что я мало времени провожу со своими родителями, мне не хватает времени. Я недавно очень расстроился – когда я был ребенком, я жил с мамой на Тайване, а несколько лет назад вернулся домой и вдруг понял, что я забыл тайваньский диалект. Все эти годы я свободно говорил по-японски, по-английски, на кантонском диалекте и на мандарине, но дома, в детстве я говорил с мамой на тайваньском диалекте, а сейчас обнаружил, что свободно говорить на нем не могу. Нет, я могу кое-как выразить свою мысль, но свободно и легко говорить не могу. Мне так жаль, мне кажется, что я предал свое детство и своих любящих родителей. Я также задумался о том, как же долго меня рядом с ними не было. Я надеюсь встретить подходящую девушку, но если этого не случится, я просто буду рядом со своими родителями.
Reporter Yan Wei

Alternative source: http://enews.xwhb.com


Источник: http://news.163.com/10/0310/03/61CP91HT000146BB.html
Категория: Интервью | Добавил: mikomi (11.03.2010) | Автор: 而不是明星金城武的存在
Просмотров: 1139 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/7 |
Всего комментариев: 6
5  
неувязочка! никто не заметил?!)))))))))
в одном интервью(http://tkfanclub.at.ua/publ/2-1-0-11), Такеши-сама, говорит, что никогда не мечтал работать в шоу-бизнесе, что пошел туда (так как отец его друга выбрал их для рекламы воды), ради карманных денег))))
а тут горит, что всю жизнь мечтал)..... flowers

4  
whitebear_025 whitebear_031 whitebear_050

3  
одного не могу понять...когда это интервью у него брали,девочки?

6  
девочки?по-моему они просто отлавливали его сфотографироваться.......... laugh

2  
Мне как то грустно стало после этой статьи...

1  
...очень грамотныи перевод,читается как рассказ!
...млин,я чуть не расплакалась,он ведь насчет поклонниц прав...и я бы так сделала:(
...Насчет сцены в ванне он немного лукавит,подсознательно он ждал(как любой нормальный мужчина), что чего-нибудь отклеится XD
...А вообще очень пронизывающее интервью...Мне он все больше нравится,по-человечески...


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Друзья сайта
*Expired Pine Apple*
RUtracker Kaneshiro Takeshi
Форум Такеши
Фан-клуб Такеши Вконтакте
Статистика

online: 1
guests: 1
members: 0


Powered by Mikomi © 2017  English version