Написано Мей Сии для TODAY 20 февраля 2009 года
The man behind the mask – TODAY (20 February 2009 1320 hrs) Источник: channelnewsasia.com Перевод: mikomi
Токио: Обычно, когда я в Токио, для меня важны только три имени. Джоел Робучон (Joel Robuchon), Садахару Аоки (Sadaharu Aoki) и Пьер Герме (Pierre Hermé).
На этот раз, я добавила еще одного человека в свой список: Такеши Канеширо (Takeshi Kaneshiro).
Он не готовит, и не творит никаких сладостей, но, боже мой, он чертовски роскошен. Этот актер (по происхождению на половину японец и на половину тайванец) играет в новом японском фильме "K-20: дьявол с 20 обличиями" (K-20: The Fiend with 20 Faces), который уже можно смотреть в кино.
В фильме роли также исполняли Такако Матсу (Takako Matsu) и тору Накамура (Toru Nakamura). Это экранизация комикса, действия, которого происходят в выдуманной альтернативной Японии, в которой классовая система 19 века развивается. "K-20" (сокращение от "Дьявол с 20 обличиями" (Fiend with 20 Faces) – по-японски конечно же) это таинственный вор, в маске, который ворует у богатых и отдает бедным. Канеширо играет главного героя фильма Хеикичи Эндо (Heikichi Endo), циркового акробата, которого по ошибке принимают за K-20. В ходе событий, настоящее лицо дьявола, конечно же, раскрыто.
Пресс-конференция, посвященная фильму "K-20", проходила на международном форуме в Токио (Tokyo International Forum's) в зале на 5,000 мест, самом большом и самом современном помещении в городе.
"Нам удастся провести интервью с Такеши?" я спросила у человека, который был связью со стороны Японии, естественно интересуясь тем, смогу ля я подобраться близко и поговорить лично с самым сексуальным (в понимании автора спорным в плане сексуальности) актером в Азии. Я хотела знать, кто на самом деле прячется за теми идеальными бровями, красивыми чертами лица и по анимешному совершенными пропорциями.
"Думаю, это будет трудно устроить" – она мне отвечает после короткой паузы. Что, естественно в переводе с японского, скорее, обозначало: "Ха ха! Я просто не могу поверить, что ты вообще додумалась до такой невообразимо дурацкой просьбы".
Показать свое настоящее лицо
Маска это очень подходящая метафора, для самого Такеши Канеширо. Хотя необычайно популярный актер с таким количеством работ в кино так же быстро умеет исчезать, держится одиночкой и его также тяжело поймать (пришпилить), как и самого K-20. Все знают, на сколько серьезно он оберегает свою личную жизнь и стережется прессы. Да и слухи разжигаются по поводу того, что бы такого Канеширо прятал ото всех […]
С самого начала его карьеры в 1992 году, как звезды подростка, у которого был не особо выдающийся голос, но невероятно красивая внешность, и, до уже 35-летней звезды таких фильмов как "На лево – на право" (Turn Left Turn Right" and "Red Cliff); он всегда очень чутко осознавал каждую кино и теле роль, которые ему предлагали, выбирая те, которые наиболее соответствовали времени. И все же, его талант, разносторонность, хорошее знание китайского, кантонского и японского языков – и, без сомнений, его внешность – сделали его наиболее влиятельной звездой кино в Азии, с огромным количеством работ в рекламе (Prada, Emporio Armani, Biotherm Homme и Evian, и этот список всего то горсть из того, что на самом деле у него в послужном списке).
Как выяснилось, Канеширо сам заявил, что не будет давать ни каких интервью в тот день в Токио, хотя, он все же появился на сцене, показался в толпе других актеров из фильма и состава съемочной площадки, чтобы рассказать о фильме. Он говорил скромно и вежливо кланялся своим коллегам и аудитории. Но, как только все началось, по ходу времени становилось понятно, какой властью и на сколько большим успехом этот актер пользовался (от переводчика: там слово wield – управлять, управляться, скорее было бы сказать, сколько власти и успеху у него есть).
Как хорошо – быть королем
Когда мы спросили, почему пресс-конференция проходила именно в этом помещении, наш гид ответила: "Это место выбрал господин Канеширо. Ему предлагали много разных мест для проведения." Это все, что она сказала в ответ, но, господи, в этом было столько смысла (от переводчика: boy, did it sound cryptic – как много скрытых значений в этом высказывании было).
Образ "дивы" Канеширо (от переводчика: буквальный перевод, пояснение: дива, часто относится к мужчинам, актерам, или певцам, которые ставят себя превыше всех остальных) поддерживался выходками самого актера, к примеру тем, что произошел в Сингапуре. По случаю двух разных событий, сообщали, что Канеширо разозлился, когда съемочное оборудование перестало работать и начал кричать в стиле Кристиана Бейла (от переводчика: опять перевод дословный – threw loud fits a la Christian Bale – с недавнего времени бытует данная метафора, как образ человека недовольного тем, что его работе мешают: newyorker.com - throw loud fits).
Но свидетели от TODAY и их оценки говорят совершенно о другом. "Чепуха!" поспешил не согласиться с вышесказанным редактор Plus Фин Фонг (Phin Wong), который ранее проводил интервью с Такеши Канеширо один-на-один. "Он милый, как котенок".
Он добавил: "Такеши был просто очарователен. Он пожал мне руку, улыбнулся, и с ним легко было говорить с глазу на глаз. Он даже пытался говорить по-английски, когда я извинился, что к своему стыду говорю только на одном языке, и он говорил на китайском только когда ему трудно было найти подходящее слово.
Может быть, как и все остальные, он вежлив с теми людьми, которые ведут себя вежливо по отношению к нему. Он же не Мать Тереза, знаете ли?"
Что ж, Канеширо не "дива", да и на мертвую монашку не похож, и совсем не заинтересован в том, чтобы все внимание привлекать к своей персоне. Возможно, он больше похож на простого и наивного Хеикичи Эндо, которого он играет в "K-20"? Об этом я спросила у режиссера фильма Шимако Сато (Shimako Sato).
"Это то, как я себе представляю господина Такеши Канеширо. Но я на самом деле не знаю, такой ли он. Никто не знает" ответила она таинственно.
Режиссер, создатель фильмов, которая в свои 40, поняла, что фильм снят был с мыслью о Канеширо. "(Продюсер заявил) события фильма происходят в Японии времен второй мировой, которая таки никогда и не произошла, а герой в фильме это Такеши Канеширо."
Что же на самом деле прячется за этим ангельским, чистым лицом Канеширо? Спешу заметить, что в тот день я этого так и не узнала. Честно говоря, вуаль загадочности, которая его окружает, стала еще менее прозрачной для меня. Кто же он, правда?
Но, как только я вышла из зала Tokyo Forum и натолкнулась на большущий билборд с постером K-20, на котором красовалось лицо в маске, мне стало совершенно ясно, что неспособность изучить его, сделать его персону более понятной, делает этого чмужчину еще более привлекательным.
Черт побери, как же он красив.
K-20: The Fiend with 20 Faces is in cinemas now. - TODAY/fa
перечитала...*хихи*...и на ум пришло! он еще и потому не мог так себя вести (ну, наорать на кого-то), потому что воспитан он отцом японцем и матерью тайванькой, в НОРМАЛЬНОЙ любящей, здоровой семье! по себе знаю, это играет чуть ли не самую важную и большую роль в характере человека!воть!
Очень и очень... ничего так Не полностью утоляет голод интереса и ну... наверно любопытства... Там кстать ошибка была, которую я не совсем поняла...).. но в целом очень понравилось... я конешь знала про то, что он скрытный, но не настолько же!...
Мне не понятно,что она хотела этой статьей сказать. Если она хотела "сорвать" маску с ангельского лица Такеши,то это можно было сделать,лишь ознакомившись с его творчеством,чего она сделать явно не захотела,а кол-во рекламы(как и слухи),увы,не показатель. А если просто хотела описать неординарную внешность Такеши, предоставила бы лучше это художникам.
+1.....нет...+100 спасибо)))))) я тоже так думаю. Я ставлю статьи не предвзято, но эта меня огорчила. Почему человек пишет о Такеши так если она даже не попала к нему на интервью.
Да, довольно интересная статья, нам всем конечно хочется какой-нибудь новой информации про Такеши... Но в этой его загадочности и есть его прелесть.Когда человек как отрытая книга, к нему теряешь всякий интерес, а когда он словно драгоценная шкатулка с хитроумным замком - совсем друкгое дело
уф, я, ну оооооооочень сино извиняюсь за задержки с ответами.... так как, времени порой не бывает, даже почту проверить))))) Статья сбила меня с толку. Она просто раздразнила меня. "Вот я сорву маску с лица ТК.." и т.д. и в том же духе, а в конце, "Я так и не смогла понять кто он и т.д."....... Меня просто убил, тот момент, в котором описывается - как Такеши, якобы наорал на кого-то из-за не работающей техники. Что за глупость. Пусть я не знаю Такеши-сана, в жизни, таким какой он есть на самом деле! Но даже для него это чересчур, что он истеричка какая?!Оо ОРАТЬ на кого бы-то ни было! Это все, грязная клевета! И еще, что за - "...за теми идеальными бровями, красивыми чертами лица и по анимешному совершенными пропорциями." - что за чушь? что еще за идеальные брови, где она такое нашла, и что за анимешное совершенство!?Оо а еще убило, - "...самым сексуальным (в понимании автора спорным в плане сексуальности) актером в Азии." - на что она намекает?!?! Она профессиональный журналист или баба с базарной лавки? Че она тут свои взгляды и мнения толкает. Пф, я прям аж с пол оборота завожусь!*гыгы* А насчет ошибок, я скину в личку))))))так как, очень люблю перечитывать статьи) и еще! он прекрасно говорит по английски! что впадать из крайности в крайность! он же учился в англ.школе и т.д. вот даже из др.интервью скопировала - "Вот скажите мне, Вы так легко говорите по-английски...."
так как, времени порой не бывает, даже почту проверить))))) 
и то что она так предвзято к нему отнеслась, меня по правде разозлило!(((...в яму ее!
